-
1 одержать победу
ғолиб омадан, ғолиб шудан, ғалаба кардан -
2 одержать победу
-
3 одержать победу
prevail глагол:conquer the field (одержать победу, брать верх в споре)carry the palm (одержать победу, получать пальму первенства)словосочетание:bear the palm (одержать победу, получать пальму первенства) -
4 одержать победу
1) General subject: achieve victory, be victorious, bear the palm, defeat, gain the day, gain the upper hand, get the day, get the upper hand, get the victory, have the victory, passed flying colors, prevail, secure a victory, win, win the day, win the victory, achieve a victory, gain a victory, gain the garland, win a victory, gain the victory (над кем-л.-over), win the victory (над кем-л.-over), get home (о спортсмене), claim a victory2) American: bomb3) Diplomatic term: carry, get a victory, have a victory, have the upper hand, score a victory, score gains4) Jargon: beat the spread5) Advertising: get victory, score a success, win victory -
5 одержать победу в борьбе
Mass media: win a skirmishУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу в борьбе
-
6 одержать победу в вопросе
Mass media: win an itemУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу в вопросе
-
7 одержать победу в драке
American: shellacУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу в драке
-
8 одержать победу на выборах
1) General subject: defeat other candidates, win the election, win the elections2) Parliamentary expression: win an election3) Makarov: carry an electionУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу на выборах
-
9 одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей
Diplomatic term: win the election on pocketУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей
-
10 одержать победу над
General subject: make a mash on (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > одержать победу над
-
11 одержать победу над (кем-л.) покорить (чьё-л.) сердце
General subject: make a mash onУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над (кем-л.) покорить (чьё-л.) сердце
-
12 одержать победу над неприятелем
General subject: vanquish the enemyУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над неприятелем
-
13 одержать победу над нынешним президентом
Makarov: defeat incumbentУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над нынешним президентом
-
14 одержать победу над президентом
Makarov: defeat incumbentУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над президентом
-
15 одержать победу над противником
Makarov: defeat the enemyУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над противником
-
16 одержать победу при голосовании
Mass media: win ballotУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу при голосовании
-
17 одержать победу с численным преимуществом
Phraseological unit: clean upУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу с численным преимуществом
-
18 одержать победу над покорить сердце
General subject: (кем-л.)(чьё-л.) make a mash onУниверсальный русско-английский словарь > одержать победу над покорить сердце
-
19 одержать победу
v1) gener. (j-m) den Sieg abgewinnen (над кем-л.), das Rennen mächen, den Kranz davontragen, den Kranz erringen, den Kranz gewinnen, den Platz behaupten, den Sieg behalten, den Sieg behalten (над кем-л.), den Sieg behaupten, den Sieg davontragen (über A), den Sieg erkämpfen, den Sieg erlangen, den Sieg erringen, den Sieg gewinnen (über A), einen Sieg erfechten, einen Sieg erkämpfen, (уверенно) ausboxen (áîêñ)2) politics. sich durchsetzen (на выборах)3) pompous. (над кем-л., над чем-л.) den Sieg davontragen -
20 одержать победу по всей линии
vgener. auf der ganzen Linie siegenУниверсальный русско-немецкий словарь > одержать победу по всей линии
См. также в других словарях:
одержать победу — победа осталась за, разгромить, расколотить, раздолбать, побить, расколошматить, выиграть войну, взять голыми руками, нокаутировать, поле боя осталось за, выиграть, разбить в пух и прах, разбить наголову, побороть, уделать, нарисовать звездочку… … Словарь синонимов
одержать победу — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. сломать … Тезаурус русской деловой лексики
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, одержу, одержишь, совер. (к одерживать), что (книжн.). Добиться обладания чем нибудь, получить усилием, борьбой, завоевать; употр. в выражениях: одержать победу, одержать верх (см. верх в 6 знач.) над кем чем. «…Партия одержала… … Толковый словарь Ушакова
одержать — победу • действие победу одержать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. : одержать победу (высок.), одержать верх выиграть сражение, состязание, победить. | несовер. одерживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одерживать/ одержать победу — Книжн. Побеждать. БМС 1998, 452 … Большой словарь русских поговорок
победу — вырвать победу • действие, много давать победу • действие, каузация дать победу • действие, каузация обеспечить победу • содействие одержать победу • действие победу одержать • действие праздновать победу • ритуал торжествовать победу • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён
одержать верх, победу — См … Словарь синонимов
одержать — держу, держишь; одержанный; жан, а, о; св. что. ◊ Одержать верх (победу). Взять верх, добиться победы, одолеть. ◁ Одерживать, аю, аешь; нсв. Одерживаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
одержать верх — Одержа/ть верх (победу) Взять верх, добиться победы, одолеть … Словарь многих выражений
одерживать — одержать победу • действие одерживать победы • действие победу одержать • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён